Conférence Zuyd University of Applied Sciences

Figurant parmi les meilleures universités de sciences appliquées néerlandaises, Zuyd accueille également la Maastricht School of Translation and Interpreting. Il s’agit du seul établissement d’éducation supérieure à proposer des programmes à temps plein destinés aux traducteurs et aux interprètes.

Il y a quelques années, AgroLingua avait été invité à faire une conférence portant sur la traduction technique. Cette présentation est par la suite devenue un cours pour les étudiants de première année. La dernière intervention s’est déroulée le 28 mai, face à un grand groupe d’étudiants en première année. Elle s’est faite dans le cadre de leur module de rédaction technique. Il est toujours intéressant de rencontrer ces jeunes professionnels des langues et de découvrir leurs envies et leurs attentes. En échange, nous leur apportons notre expérience de terrain dans le secteur.

L’essor rapide de l’IA modifie en profondeur le marché des services de traduction. Il est donc encourageant de constater que les étudiants choisissent encore ce programme d’enseignement et en reconnaissent la valeur. L’IA a indéniablement eu un impact majeur sur le secteur. Les prévisions estiment toutefois que l’expertise humaine restera à l’avenir au cœur des LSP. Il faudra donc encore et toujours des diplômés sur ce marché.

Un grand merci à Cyril Philipsen pour son accueil chaleureux et bonne chance à tous les étudiants pour leurs examens.

"C’est toujours un plaisir d’accueillir AgroLingua à Zuyd ! Merci d’avoir communiqué aux étudiants de première année de précieuses informations pratiques touchant au monde de la traduction. Votre contribution est particulièrement utile pour la prochaine génération de professionnels des langues !" Cyril Philipsen