La traduction au service d’une initiative mondiale pour un coton plus durable

Basée en Suisse, la Better Cotton Initiative (BCI) est une organisation à but non lucratif qui gère le plus vaste programme mondial dédié à la production durable de coton. Son action cible avant tout les acteurs au cœur de la filière, essentiels à la construction d’un avenir plus durable : les producteurs de coton, les travailleurs agricoles et leurs communautés.

La formation des producteurs occupe une place centrale au sein de la BCI. En les accompagnant dans l’adoption de pratiques plus responsables sur les plans environnemental, social et économique, l’organisation contribue à améliorer leurs rendements, leurs conditions de travail et leur stabilité financière.

La BCI mobilise par ailleurs plus de 2 500 membres, notamment de grandes enseignes de distribution, afin de rapprocher l’offre et la demande, de financer des programmes sur le terrain et d’accélérer le déploiement d’une production cotonnière plus durable. Près de 1,39 million de producteurs, répartis dans 15 pays, sont aujourd’hui certifiés pour commercialiser leur récolte sous le label BCI Cotton.

Chez AgroLingua, nous sommes fiers de contribuer à cette initiative internationale de référence en matière de développement durable en traduisant avec précision les exigences que les producteurs doivent respecter pour obtenir la certification BCI. Ces principes et critères sont traduits dans plusieurs langues, notamment en chinois, en turc et en ouzbek. Une communication claire et précise permet ainsi à l’ensemble des participants d’accéder facilement à ces informations.

En mettant à la disposition des producteurs des ressources multilingues sur les pratiques agricoles durables, la lutte intégrée contre les ravageurs, l’égalité de genre ou encore les moyens de subsistance durables et la résilience, Better Cotton élimine les barrières linguistiques susceptibles de freiner l’efficacité de ses programmes.

Bien plus qu’un service de traduction

Les domaines de l’agriculture et du développement durable utilisent une terminologie hautement spécialisée. Nos linguistes savent combien la précision est essentielle lorsqu’il s’agit de traduire des sujets aussi essentiels que la préservation de l’environnement, les pratiques agricoles responsables, la biodiversité, la gestion durable de l’eau et les normes du travail.

Notre processus d’assurance qualité garantit une terminologie cohérente dans toutes les langues et des traductions fidèles aux exigences techniques comme aux réalités culturelles du public cible.

« Grâce à AgroLingua, notre référentiel destiné aux exploitations agricoles est désormais accessible à un public beaucoup plus large. Leur équipe est réactive, professionnelle et toujours prête à s’adapter à l’évolution de nos besoins, ce qui facilite grandement notre collaboration. Nous apprécions tout particulièrement leur fiabilité et leur esprit de collaboration. »