Nijhof-Wassink & AgroLingua | Partenaire de traduction fiable

Nijhof-Wassink est un prestataire international de services logistiques, spécialisé dans le transport et le stockage de produits en vrac destinés à l’industrie chimique et à l’alimentation animale.

Présents dans cinq pays, nous réunissons au sein de notre entreprise une grande diversité de nationalités. La communication joue un rôle essentiel pour maintenir le contact entre collègues et garantir un travail sûr et de qualité. Les échanges en face à face sont bien entendu indispensables, mais la communication écrite l’est tout autant. C’est pourquoi nous considérons que la lecture des actualités et des consignes de sécurité dans sa langue maternelle reste la méthode la plus efficace.

Notre recherche d’une agence de traduction compétente a commencé il y a dix ans. Après deux expériences décevantes, c’est finalement auprès d’AgroLingua que nous avons trouvé la solution.

Nous avions besoin d’une agence de traduction capable de comprendre notre activité et notre jargon. Une bonne traduction doit aussi refléter le sens et l’intention du document, et non se limiter à une transposition mot à mot. Si la qualité exige d’éviter les erreurs, elle repose aussi sur la capacité à ne pas les répéter dans les projets suivants. Le respect des délais joue également un rôle crucial : ils doivent être aussi courts que possible sans compromettre la qualité, tout en restant réalistes afin que le traducteur puisse garantir un travail soigné.

Nous pensons que cet équilibre, que nous avons trouvé chez AgroLingua, explique le succès de notre partenariat depuis plus de dix ans.

Un projet spécifique ?

Notre tradition annuelle consiste à créer une vidéo de Noël pour nos clients, fournisseurs et collaborateurs. Toujours placée sous le signe de l’humour et de la bonne humeur, elle reflète notre volonté de conjuguer créativité et qualité. Comme notre vidéo doit être traduite en trois langues tout en préservant son ton et son esprit, les délais de réalisation sont toujours serrés. Dans ce contexte, il est précieux de pouvoir compter sur un partenaire de confiance comme AgroLingua, qui nous accompagne dans la création de cette vidéo.