Partenariat avec Landtechnikvideos

Fondée par Jörn et Tammo Gläser, Landtechnikvideos est le fruit de la passion de deux réalisateurs allemands indépendants pour l’agriculture, née dès l’enfance, lorsqu’ils conduisaient des tracteurs dans la ferme laitière de leur oncle.

Leur aventure audiovisuelle débute au début des années 2000, avec la publication d’une première compilation sur cassette VHS. Cette initiative marque le point de départ de leur premier DVD consacré aux machines agricoles, « Autumn 2003 – Beet Harvest in Focus », réalisé depuis chez eux.

Au fil des années, leurs tournages se sont étendus jusqu’au Canada et aux États-Unis. Deux de leurs DVD dédiés aux machines agricoles, « Farming in North America », volumes 1 et 2, ont ensuite été traduits en anglais et en français afin de répondre aux attentes d’un public international toujours plus large.

Et comme le veut l’adage, le reste appartient à l’histoire. Les frères ont aujourd’hui filmé dans plus de 25 pays sur six continents et leur contenu est diffusé sur de nombreuses plateformes. Leur chaîne YouTube en langue allemande compte 288 000 abonnés. Et l’aventure est loin d’être terminée !

Farmworld.tv attire des passionnés du monde entier, venus visionner 21 446 images et vidéos consacrées à la technologie agricole et aux innovations les plus récentes en matière d’IA, actuellement regroupées au sein de 1 136 galeries. Une portée qui témoigne du succès remarquable de leurs contenus.

En coopération avec AgroLingua

Depuis leur première rencontre lors de l’évènement Landtechnische Unternehmertage à Würzburg, AgroLingua et Landtechnikvideos ont développé une collaboration initialement fondée sur une relation client-fournisseur, laquelle a évolué au fil du temps vers un véritable partenariat stratégique.

Les deux entreprises partagent des valeurs communes d’indépendance, de fiabilité et d’image positive et leur coopération contribue à renforcer cette position sur le marché.

Landtechnikvideos est un acteur reconnu et solidement établi sur le marché. Véritable guichet unique pour la production audiovisuelle, l’entreprise propose des services de production de films indépendants des marques, une approche objective particulièrement appréciée dans le secteur.

AgroLingua est le partenaire privilégié et le prestataire régulier de l’ensemble des traductions pour Landtechnikvideos. Les contenus sont principalement traduits en anglais et en français, et, le cas échéant, en italien et en espagnol.

Landtechnikvideos : « Landtechnikvideos.de et son spin-off international farmworld.tv jouissent d’une reconnaissance mondiale pour leurs documentaires indépendants et détaillés, qui mettent en lumière la richesse et la diversité de l’agriculture et de la technologie agricole.

D’une durée variable, ces documentaires sont diffusés sur DVD et en vidéo à la demande, et traduits de l’allemand vers au moins quatre autres langues, dont l’anglais, le français, l’espagnol et l’italien.

Jusqu’à l’établissement du partenariat avec AgroLingua en 2016, nous collaborions avec une agence de traduction généraliste, qui n’avait pas d’expertise agricole spécifique. Le niveau de qualité général était correct, mais la connaissance insuffisante de la terminologie technique représentait un réel obstacle.

Grâce à l’expertise d’AgroLingua, nos textes ont été affinés et adaptés avec précision aux attentes de publics internationaux.

Les retours des téléspectateurs sont extrêmement positifs. C’est donc tout naturellement que nous avons confié à AgroLingua la traduction vers l’anglais et le français du contenu de notre chaîne YouTube allemande, qui rencontre un vif succès.

Rendu librement accessible, ce contenu permet à un large public de découvrir des films impressionnants et la qualité supérieure des traductions proposées par AgroLingua. »

Découvrez les avantages d’un partenariat pour votre entreprise

Ce partenariat stratégique offre des avantages évidents tant pour AgroLingua que pour Landtechnikvideos :

• Renforcement de l’image professionnelle et visibilité accrue au sein du secteur agroalimentaire international ;
• Augmentation de la génération de prospects et du succès commercial ;

Avantages pour Landtechnikvideos :

• Traductions de haute qualité ;
• Élargissement du réseau professionnel grâce à la clientèle existante d’AgroLingua.

Avantages pour AgroLingua :

• Élargissement du réseau professionnel grâce à la clientèle existante de Landtechnikvideos ;
• Hausse du volume de demandes de traduction et renforcement de la génération de prospects grâce à Landtechnikvideos ;
• Renforcement de la notoriété d’AgroLingua, grâce à la portée mondiale des productions de Landtechnikvideos dans le secteur agroalimentaire.